Le pire ennemi du langage, c'est le langage lui-même. La philologie est entraînée par le même courant que la probabilité, principe de certitude mué au fil du temps en principe d'incertitude. Le grammairien après avoir tourné un peu sur lui-même comme un fakir ou une toupie, tombe au fond du trou noir.
Le poète est celui qui ne tourne jamais sa langue sept fois dans sa bouche.
Commentaires
"Le poète est celui qui ne tourne jamais sa langue sept fois dans sa bouche."
Bien vu, Lapin.
Si j'étais réducteur de têtes, comme BHL, je réduirais sept têtes de BHL, justement, en hommage à ce coup de gueule altier.
Barbey d'Aurevilly s'en prend plus précisément à "tous les hommes pour qui la poésie consiste dans l'art d'échiquier de mouvoir et de ranger les mots".
Shakespeare n'est pas de ceux-là ; c'est pourquoi il est entouré de fous, de cavaliers, de tours et de pions, d'une idiote de reine et d'un salaud de roi qui cherchent à le trahir plutôt qu'à le traduire.